1
00:00:08,468 --> 00:00:10,344
[Λόις] Τζίμι, είναι
Λόις. [αναστεναγμοί] Και πάλι.

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,180
λυπάμαι πολύ για
σε όρθια,

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,849
που ήταν εντελώς
Ο Κλαρκ φταίει.

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
Είμαι καθ' οδόν για το κάμπινγκ.

5
00:00:16,726 --> 00:00:17,602
Θα σε δω εκεί.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,148
- [λαχανίσματα]
-Ε...

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,275
Α, δεν το κατάλαβα...

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,486
Λόις... Λόις, εγώ...

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,529
Ο Τζίμι δεν είναι
απαντώντας στις κλήσεις μου.

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,865
Δεν απαντάει
είτε δικό σου...

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,950
[καθαρίζει το λαιμό] Ίσως...

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Ίσως επειδή τον σηκώσατε.

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,419
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Ι
πέταξε στην κατασκήνωση.

14
00:00:36,454 --> 00:00:38,289
Όχι Τζίμι. πέταξα
πάνω από το δάσος,

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,916
τον Καθημερινό Πλανήτη. Τίποτα.

16
00:00:40,041 --> 00:00:42,418
Λόις, μόλις έφυγε.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,462
- Αυτός...
- Εξαφανίστηκε.

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,298
Όπως όλοι όσοι ήρθαν
σε επαφή με αυτή την τεχνολογία.

19
00:00:49,384 --> 00:00:51,264
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
αλλά αυτό δεν αφορά εμάς.

20
00:00:51,344 --> 00:00:53,805
Κάτι συνέβη στον Τζίμι.

21
00:00:53,888 --> 00:00:56,057
Είσαι ο καλύτερος
ανακριτής ξέρω.

22
00:00:56,182 --> 00:00:57,642
Και δεν μπορώ να βρω
αυτόν χωρίς εσένα.

23
00:00:58,643 --> 00:00:59,560
Παρακαλώ.

24
00:01:00,937 --> 00:01:02,355
Χμμ.

25
00:01:02,438 --> 00:01:03,606
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.

26
00:01:05,148 --> 00:01:06,308
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

27
00:01:06,401 --> 00:01:08,486
το κάνω αυτό
για τον Jimmy όχι εσύ.

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,239
Και μπορεί να αντιδράσουμε υπερβολικά.

29
00:01:11,322 --> 00:01:13,408
Ίσως απλώς γύρισε
από το τηλέφωνό του.

30
00:01:13,491 --> 00:01:16,369
[λαχανίσματα, αγωνίζεται] Τι;

31
00:01:17,703 --> 00:01:18,830
Γειά σου;

32
00:01:18,913 --> 00:01:19,913
Γιατί είμαι δεμένος σε ένα...

33
00:01:19,956 --> 00:01:21,249
[λαχανίσματα]

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,420
[ουρλιάζοντας]

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,340
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής]

36
00:01:51,570 --> 00:01:52,405
[γρυλίζει]

37
00:01:55,074 --> 00:01:57,284
Λόις, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

38
00:01:57,368 --> 00:01:58,453
Αυτά είναι στο μέγεθος του Jimmy.

39
00:02:00,204 --> 00:02:01,873
Περπατούσε, δεν έτρεχε.

40
00:02:02,665 --> 00:02:03,499
Από εδώ.

41
00:02:07,086 --> 00:02:08,795
Έτσι...

42
00:02:08,879 --> 00:02:11,215
Ε, πώς ξέρεις πώς να το κάνεις
παρακολουθείτε τους ανθρώπους μέσα στο δάσος;

43
00:02:11,299 --> 00:02:12,467
Σαββατοκύριακα ερημιάς.

44
00:02:14,177 --> 00:02:17,638
Ο μπαμπάς με πήγε στην ερημιά
Σαββατοκύριακα επιβίωσης ως παιδί.

45
00:02:17,764 --> 00:02:19,307
Μου έμαθε πώς
να χρησιμοποιήσω πυξίδα,

46
00:02:19,432 --> 00:02:22,226
βρες μονοπάτι, εξαγνίσου
νερό, σετ κόκκαλα...

47
00:02:22,310 --> 00:02:23,550
Ξέρετε, και άλλα, και άλλα.

48
00:02:23,603 --> 00:02:26,314
Αυτό ακούγεται
έντονο. [γέλια]

49
00:02:26,439 --> 00:02:27,607
Δεν το ήξερα αυτό για σένα.

50
00:02:28,191 --> 00:02:29,484
Ναι, καλά,

51
00:02:29,609 --> 00:02:31,652
υπάρχουν πολλά για μένα
δεν θα μάθεις ποτέ.

52
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
[αναστεναγμοί] [μαλακά]
Μπράβο, Κεντ.

53
00:02:35,573 --> 00:02:37,699
Λόις, περίμενε. λυπάμαι.

54
00:02:38,493 --> 00:02:40,453
[αναφωνεί] Ε;

55
00:02:47,794 --> 00:02:51,214
Ανίχνευσα το δάσος από το
αέρα τουλάχιστον δώδεκα φορές.

56
00:02:51,923 --> 00:02:53,257
Πώς μου έλειψε αυτό;

57
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
[κουδουνίζει το κινητό]

58
00:02:57,261 --> 00:02:58,304
Τζίμι!

59
00:03:02,016 --> 00:03:02,850
Λόις.

60
00:03:05,186 --> 00:03:07,313
[γκρίνια]

61
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
[Λόις] Κλαρκ!

62
00:03:24,163 --> 00:03:24,997
Χμμ.

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,543
Βρήκα το τηλέφωνο του Τζίμυ.

64
00:03:28,668 --> 00:03:30,545
Αυτή είναι η στιγμή,
παρατηρητές πουλιών.

65
00:03:30,670 --> 00:03:32,380
Απόψε βρίσκουμε...

66
00:03:32,505 --> 00:03:33,923
- [γρύλισμα]
- Τι είναι αυτό;

67
00:03:36,008 --> 00:03:37,384
Το άκουσες αυτό;

68
00:03:37,468 --> 00:03:39,846
- Είναι ένα... [ουρλιάζοντας]
- [γρύλισμα]

69
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
Θεέ μου.

70
00:03:41,389 --> 00:03:42,557
Ο Bigfoot απήγαγε τον Jimmy.

71
00:03:45,017 --> 00:03:47,395
[λαχανίσματα] Έχω πάει
απήχθη από τον Μεγαλοπόδαρο!

72
00:03:48,354 --> 00:03:49,731
Και κάποιος άλλος τύπος.

73
00:03:49,856 --> 00:03:54,235
Είμαστε ο κύριος Mallah
και ο Εγκέφαλος, καταπατητής.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,446
Και αυτά είναι τα τελευταία λόγια

75
00:03:56,571 --> 00:03:59,907
τα κατασκοπευτικά αυτιά σας θα ακούσουν ποτέ!

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,868
Mallah, τα λέιζερ.

77
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
Πάνω του, mon amour.

78
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
[λαχανίσματα]

79
00:04:05,913 --> 00:04:09,876
Κάθε τελευταία λέξη, κατάσκοπε,
πριν τελειώσουμε τη ζωή σου;

80
00:04:10,418 --> 00:04:11,544
Ναί.

81
00:04:14,088 --> 00:04:15,006
Σας ευχαριστώ.

82
00:04:15,840 --> 00:04:16,923
Ε...

83
00:04:17,050 --> 00:04:19,052
Δεν σκέφτηκα έτσι
θα τελείωνε αλλά τουλάχιστον

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,888
Πρέπει να γνωρίσω έναν υπερ-έξυπνο
Γάλλος γορίλας πριν πεθάνω.

85
00:04:21,971 --> 00:04:25,433
Που σημαίνει ότι ήμουν
σωστά για όλα!

86
00:04:25,516 --> 00:04:29,353
Κρίμα τα λεγόμενα μου
Οι "φίλοι" δεν θα μάθουν ποτέ.

87
00:04:29,437 --> 00:04:31,939
Προχώρα λοιπόν και άνοιξε το μυαλό μου.

88
00:04:32,023 --> 00:04:34,525
Τουλάχιστον κάποιος
με νοιάζει τι σκέφτομαι.

89
00:04:39,489 --> 00:04:42,283
Φαίνεται ότι σε προβληματίζει κάτι.

90
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό;

91
00:04:45,411 --> 00:04:46,704
[και τα δύο] Τι;

92
00:04:48,873 --> 00:04:49,707
[Λόις] Ουφ!

93
00:04:56,214 --> 00:04:57,048
Λόις...

94
00:04:58,633 --> 00:05:00,385
[Λόις] Τι το...

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,428
[Κλαρκ] Μοιάζει
εισέβαλε στρατός...

96
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
και μετά έλιωσε.

97
00:05:05,556 --> 00:05:06,808
Τι είναι αυτό το μέρος;

98
00:05:07,308 --> 00:05:08,601
Κάδμος.

99
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Αποκηρύχθηκε από την κυβέρνηση,

101
00:05:12,146 --> 00:05:14,232
ποιος ξέρει τι τρομάζει ο Κάδμος,

102
00:05:14,315 --> 00:05:17,693
aka Area 52, εξακολουθεί να περιέχει.

103
00:05:17,819 --> 00:05:20,154
UFO, εξωγήινη τεχνολογία;

104
00:05:20,238 --> 00:05:22,115
«Εξωγήινη τεχνολογία».

105
00:05:22,198 --> 00:05:23,783
Τραβήξτε το επόμενο βίντεο.

106
00:05:23,866 --> 00:05:26,244
Παρατηρητές πουλιών, ετοιμαστείτε
συναντήστε τον αυριανό ειδικό καλεσμένο.

107
00:05:26,327 --> 00:05:29,288
Τώρα, αυτοί οι δύο άργησαν
για να μπω στο Bird-Train

108
00:05:29,372 --> 00:05:31,165
αλλά είναι χωρίς αμφιβολία,

109
00:05:31,249 --> 00:05:34,043
το πιο σημαντικό
ανθρώπους στη ζωή μου.

110
00:05:34,168 --> 00:05:36,504
Ελάτε λοιπόν μαζί με τους καλύτερους φίλους μου

111
00:05:36,587 --> 00:05:38,131
καθώς ξεθάβουμε

112
00:05:38,214 --> 00:05:41,509
τα μυστικά του Sasquatch...
καρατσάκι... καρατσάκι...

113
00:05:42,051 --> 00:05:42,885
[αναστεναγμοί]

114
00:05:43,928 --> 00:05:45,179
Κλαρκ,

115
00:05:45,263 --> 00:05:48,516
όταν ο Τζίμι σου τα είπε όλα
οι θεωρίες του για τους εξωγήινους,

116
00:05:48,641 --> 00:05:49,684
εσύ...

117
00:05:50,518 --> 00:05:52,019
Δηλαδή, ξέρει;

118
00:05:52,103 --> 00:05:53,187
- Σχετικά, εσύ;
- Όχι.

119
00:05:54,313 --> 00:05:55,648
Πώς και δεν του το είπες ποτέ;

120
00:05:55,732 --> 00:05:57,692
Ας συνεχίσουμε, εντάξει;

121
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
Όχι. Δεν σε βαρέθηκα
απαντώντας στις ερωτήσεις μου.

122
00:06:02,697 --> 00:06:05,032
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

123
00:06:05,116 --> 00:06:07,994
Τότε πότε; Πότε είναι καλό
ώρα για την αλήθεια μαζί σου;

124
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
Λόις, σου είπα
περισσότερα για τον εαυτό μου

125
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
από ό,τι έχω πει σε κανέναν.

126
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Ξέρεις ήδη ότι είμαι ο Σούπερμαν.
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;

127
00:06:14,709 --> 00:06:16,878
Είπες ψέματα για
τα συναισθήματά σου για μένα;

128
00:06:19,213 --> 00:06:20,673
Όλα όσα μου είπες...

129
00:06:21,799 --> 00:06:23,718
ήταν όλα μόνο ένα εξώφυλλο για σένα;

130
00:06:24,635 --> 00:06:26,596
Λόις... [αναστεναγμοί]

131
00:06:26,721 --> 00:06:28,641
- Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό;
- [ηχητικό σήμα μηχανών]

132
00:06:34,520 --> 00:06:35,772
Λόις...

133
00:06:39,776 --> 00:06:41,069
-Τρέξε!
- [φωνάζει]

134
00:06:47,200 --> 00:06:48,076
Voila!

135
00:06:48,201 --> 00:06:49,994
Και καλώς ήρθες στον Κάδμο.

136
00:06:50,077 --> 00:06:50,952
Ουάου!

137
00:06:53,706 --> 00:06:55,541
[Ο Τζίμι τσιρίζει ενθουσιασμένος]

138
00:06:57,168 --> 00:06:59,796
[Brain] Για την ιστορία,
Είμαι ενάντια σε αυτό.

139
00:06:59,921 --> 00:07:02,131
[λαχανίσματα] Είναι αυτό το
Τέρας του Λοχ Νες;

140
00:07:02,256 --> 00:07:06,260
Είναι ένα από τα μεταλλαγμένα
χάσαμε στη Σκωτία. Ναί.

141
00:07:06,344 --> 00:07:07,470
[λαχανίσματα]

142
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
Όχι, τρόπο! Είναι αυτοί...

143
00:07:12,934 --> 00:07:15,436
[και τα δύο] Διαβαθμισμένα της CIA
Sonic Guns υπό ανάπτυξη

144
00:07:15,520 --> 00:07:17,605
μέχρι τον δημιουργό
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

145
00:07:18,272 --> 00:07:19,315
Mai oui.

146
00:07:19,440 --> 00:07:21,609
Επίσης, ο Δημιουργός δεν εξαφανίστηκε.

147
00:07:21,734 --> 00:07:22,944
Την στρατολογήσαμε.

148
00:07:23,069 --> 00:07:25,655
Δεν μπορώ να πιστέψω
Αγγίζω ένα.

149
00:07:25,780 --> 00:07:27,198
Παιδιά είδατε το τηλέφωνό μου;

150
00:07:27,281 --> 00:07:28,449
[Εγκέφαλος] Τηλέφωνο;

151
00:07:28,533 --> 00:07:31,285
Θέλετε να εκθέσετε
την ύπαρξή μας;

152
00:07:31,411 --> 00:07:34,122
Απλώς προσπαθώ να δείξω το
κόσμο πόσο καταπληκτικό είναι όλο αυτό.

153
00:07:34,247 --> 00:07:37,834
Και να αποδείξω πόσο δίκιο έχω
σε δύο άτομα συγκεκριμένα.

154
00:07:37,959 --> 00:07:39,669
[Εγκέφαλος] Άνθρωποι εσείς
έφερε μαζί σου;

155
00:07:39,794 --> 00:07:41,087
Brain, για την αγάπη του...

156
00:07:41,170 --> 00:07:43,256
Θα σταματούσες
απειλεί τον καλεσμένο μας;

157
00:07:43,339 --> 00:07:44,465
[Εγκέφαλος] Φυλακισμένος!

158
00:07:44,590 --> 00:07:46,759
Και γιατί είμαστε
να του κάνω μια ξενάγηση;

159
00:07:46,843 --> 00:07:49,637
Θα οδηγήσει άλλους εδώ
να μας καταστρέψεις αγάπη μου.

160
00:07:50,304 --> 00:07:51,431
Ωχ, μου αγάπη.

161
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
Πρέπει πάντα
να υποθέσω το χειρότερο;

162
00:07:54,058 --> 00:07:56,144
Για δεκαετίες είμαστε μόνοι.

163
00:07:56,269 --> 00:08:00,314
Κανείς να μιλήσει, ας
μόνοι θαυμάστε τη δουλειά μας.

164
00:08:00,398 --> 00:08:04,235
Ίσως ο κόσμος είναι
πιο αποδοχή τώρα, ε;

165
00:08:04,318 --> 00:08:09,115
Ίσως τα πράγματα, όχι
να είναι όπως την προηγούμενη φορά.

166
00:08:09,198 --> 00:08:10,825
Τι εννοείς,
«Όπως την προηγούμενη φορά;»

167
00:08:10,950 --> 00:08:13,703
[Εγκέφαλος] Όχι. Όχι,
μην του πεις τίποτα...

168
00:08:13,828 --> 00:08:17,290
Πριν από είκοσι δύο χρόνια,
ανήκουμε στον Κάδμο.

169
00:08:17,373 --> 00:08:21,169
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
άκρως απόρρητη επιστημονική υπηρεσία.

170
00:08:21,294 --> 00:08:24,422
Εμείς, μαζί με τους στρατιωτικούς
Division Task Force X,

171
00:08:24,505 --> 00:08:28,009
δόθηκαν περίεργα
τεχνολογία από την κυβέρνηση.

172
00:08:28,134 --> 00:08:30,344
Οι εντολές μας ήταν να φτιάξουμε όπλα.

173
00:08:30,428 --> 00:08:34,182
Αλλά ενώ η αδελφή μας
το πρόγραμμα απολάμβανε τη χρέωση,

174
00:08:34,307 --> 00:08:37,726
δεν μας ενδιέφερε
στην καταστροφή.

175
00:08:37,851 --> 00:08:41,522
Χρησιμοποιήσαμε το
τεχνολογία για τη δημιουργία.

176
00:08:41,606 --> 00:08:45,359
Μετά από ένα πείραμα έδωσε
εγω σούπερ νοημοσύνη,

177
00:08:45,443 --> 00:08:50,114
Άρχισα να δουλεύω με
άλλος νέος επιστήμονας,

178
00:08:50,198 --> 00:08:53,659
που άνθισε σε α
υπέροχη συνεργασία.

179
00:08:55,203 --> 00:08:58,831
Ήμασταν άνθρωποι της επιστήμης
πατώντας στο άγνωστο.

180
00:08:59,707 --> 00:09:01,626
Όταν όμως ανακαλύφθηκε

181
00:09:01,709 --> 00:09:06,381
που φτιάχναμε πράγματα
αλλάξτε τον κόσμο, μην τον βλάψετε,

182
00:09:06,464 --> 00:09:09,884
Η Task Force X ήταν
στάλθηκε για να μας εξαφανίσει.

183
00:09:10,635 --> 00:09:12,011
Αλλά στην επίθεση τους,

184
00:09:12,095 --> 00:09:15,390
μας ενόχλησαν περισσότερο
εύθραυστο πείραμα,

185
00:09:15,473 --> 00:09:18,226
μια ασταθής μαύρη τρύπα!

186
00:09:18,351 --> 00:09:22,021
Η Task Force X ανέλαβε εκεί
δεν επέζησαν και προχώρησαν.

187
00:09:22,939 --> 00:09:24,607
Ο εγκέφαλος έχασε το σώμα του.

188
00:09:26,734 --> 00:09:29,278
Όμως το μυαλό του και
έμεινε η τέχνη του.

189
00:09:29,404 --> 00:09:34,158
Και έτσι μπορώ να περάσω τη ζωή μου με το
άνθρωπος που αγαπώ περισσότερο σε όλο το σύμπαν.

190
00:09:36,160 --> 00:09:37,370
Εκπληκτική επιτυχία.

191
00:09:37,453 --> 00:09:40,456
Ξέρεις, η ιστορία σου και
τα δικά μου είναι κάπως παρόμοια.

192
00:09:40,581 --> 00:09:42,958
[λαχανίσματα] Κυνηγήθηκες και εσένα;

193
00:09:43,083 --> 00:09:46,087
Κοντά. Οι φίλοι μου στάθηκαν
έρχομαι για κάμπινγκ.

194
00:09:47,714 --> 00:09:49,382
Εντάξει, η ιστορία σου
έχει περισσότερα τάγματα δολοφονίας

195
00:09:49,465 --> 00:09:52,176
αλλά ξέρω πώς γίνεται
αισθάνεται εγκαταλελειμμένη

196
00:09:52,260 --> 00:09:54,804
από ανθρώπους που είναι
υποτίθεται ότι θα σε υποστηρίξει.

197
00:09:54,929 --> 00:09:57,890
Οι φίλοι μου δεν παίρνουν
τη δουλειά μου σοβαρά.

198
00:09:57,974 --> 00:09:59,767
Δεν με παίρνουν στα σοβαρά.

199
00:10:01,936 --> 00:10:04,355
Ξέρω λίγα σε αυτόν τον κόσμο.

200
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
Αλλά αν κάποιος νοιάζεται για σένα,

201
00:10:07,483 --> 00:10:09,944
θέλουν να μάθουν πώς νιώθετε.

202
00:10:10,027 --> 00:10:12,989
Απλά χρειάζεται
πείτε τη γνώμη σας.

203
00:10:13,114 --> 00:10:16,826
Κι αν ακόμα απορρίπτουν
εσύ, μπορείς να μείνεις μαζί μας.

204
00:10:16,951 --> 00:10:19,787
[Εγκέφαλος] Τι; Nein!
Πρέπει να τον εξαλείψουμε.

205
00:10:19,871 --> 00:10:22,540
Α, αυτό είναι δικό σου
απάντηση σε όλα.

206
00:10:22,623 --> 00:10:24,542
Εξαλείφει αυτό, σκοτώνει αυτό,

207
00:10:24,625 --> 00:10:26,210
αφήστε τα πιάτα
μέχρι να μουχλιάσουν,

208
00:10:26,294 --> 00:10:28,963
τότε ισχυριστείτε ότι είναι μερικά
είδος πειράματος.

209
00:10:29,047 --> 00:10:30,647
- [Εγκέφαλος] Είναι ένα πείραμα!
-Εγώ...

210
00:10:30,673 --> 00:10:32,609
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.
- Απλώς δεν θέλεις να καθαρίσεις.

211
00:10:32,633 --> 00:10:35,553
[Εγκέφαλος] Δεν βλέπεις
μούχλα ως μέρος της ζωής.

212
00:10:35,636 --> 00:10:37,263
Είναι φυλή!

213
00:10:37,346 --> 00:10:39,390
[φιμωμένο] Όταν τρέχουμε
εκτός πενικιλίνης,

214
00:10:39,474 --> 00:10:42,685
μην έρθεις να κλάψεις λέγοντας,
«Εγκέφαλο, μας έχει τελειώσει η πενικιλίνη».

215
00:10:49,150 --> 00:10:50,318
[λαχανίσματα]

216
00:10:56,157 --> 00:10:58,034
[λαχάνιασμα] Συνέχισε να τρέχεις.

217
00:10:58,993 --> 00:11:00,912
- [γρυλίζει]
- [μπαμ]

218
00:11:02,163 --> 00:11:02,997
Τι;

219
00:11:11,964 --> 00:11:13,424
[φωνάζει, στενάζει]

220
00:11:14,425 --> 00:11:15,259
Κλαρκ!

221
00:11:18,221 --> 00:11:19,180
Εμμένω.

222
00:11:22,934 --> 00:11:24,894
- [αναφωνεί]
- Κράτα γερά.

223
00:11:25,853 --> 00:11:26,896
[γκρίνια]

224
00:11:28,356 --> 00:11:29,482
Κλαρκ!

225
00:11:29,565 --> 00:11:31,001
λυπάμαι. Κάτι είναι
λάθος με τις δυνάμεις μου.

226
00:11:31,025 --> 00:11:33,778
Είναι... Είναι
κάπως πιο αδύναμο.

227
00:11:35,947 --> 00:11:37,240
Κλαρκ, τρέξε!

228
00:11:52,797 --> 00:11:54,382
Δεν είναι
ακολουθώντας. [λαχάνιασμα]

229
00:11:54,507 --> 00:11:55,383
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

230
00:11:55,508 --> 00:11:57,468
[μπιπ]

231
00:12:00,638 --> 00:12:01,848
Λόις!

232
00:12:01,931 --> 00:12:04,100
[γκρίνια]

233
00:12:13,484 --> 00:12:14,318
Κλαρκ!

234
00:12:16,904 --> 00:12:17,989
είσαι καλά;

235
00:12:18,906 --> 00:12:20,533
Είμαι καλά. Όμως, Κλαρκ...

236
00:12:21,492 --> 00:12:22,326
[Κλαρκ] Είμαι εντάξει.

237
00:12:23,119 --> 00:12:25,079
Όλα είναι εντάξει.

238
00:12:25,204 --> 00:12:27,457
Πώς το ήξερες
θα ήσουν αλεξίσφαιρος;

239
00:12:27,582 --> 00:12:31,711
Δεν το έκανα. Απλώς ήξερα
ότι δεν ήσουν.

240
00:12:31,794 --> 00:12:35,089
Ναι, ας βρούμε τον Τζίμι και ας φύγουμε
εδώ πριν συμβεί κάτι άλλο.

241
00:12:39,427 --> 00:12:43,389
Είναι αυτό το ασταθές μαύρο
τρύπα που κατέστρεψε τα πάντα;

242
00:12:43,473 --> 00:12:44,682
Φυσικά, όχι.

243
00:12:44,766 --> 00:12:46,684
Αυτό είναι ένα νέο.

244
00:12:46,768 --> 00:12:48,269
Γιατί να φτιάξεις ένα νέο;

245
00:12:49,062 --> 00:12:50,563
Λοιπόν, βλέπεις,

246
00:12:50,646 --> 00:12:53,483
μπορεί να έχουμε
το ανατίναξε επίτηδες

247
00:12:53,608 --> 00:12:54,984
για να προσποιηθούμε τους θανάτους μας και να δραπετεύσουμε.

248
00:12:57,361 --> 00:13:02,992
Αλλά από τότε, έχουμε
έζησε μια απλή ζωή γαλήνης.

249
00:13:03,117 --> 00:13:05,661
Όταν καταλάβουμε
πώς να το σταθεροποιήσετε,

250
00:13:05,787 --> 00:13:07,622
θα γίνει σκουληκότρυπα.

251
00:13:07,705 --> 00:13:10,374
Μια πύλη σε άλλες διαστάσεις.

252
00:13:10,458 --> 00:13:13,211
Διαστάσεις όπου εμείς
μπορεί να είναι ευπρόσδεκτο.

253
00:13:13,795 --> 00:13:15,088
Δεν φοβάται.

254
00:13:15,171 --> 00:13:17,090
[Εγκέφαλος] Ωχ, εκτός αν
ανατινάζεται πρώτα.

255
00:13:17,173 --> 00:13:19,092
Αυτό δεν είναι κάτι
να ενθουσιαστείς!

256
00:13:19,175 --> 00:13:20,843
Α, μη φοβάσαι, Τζίμι.

257
00:13:20,968 --> 00:13:24,847
Αρκεί να μην ενοχλεί τίποτα
η ροή της δύναμης σε αυτό το δωμάτιο,

258
00:13:24,972 --> 00:13:26,641
είναι απολύτως ασφαλές.

259
00:13:26,724 --> 00:13:28,101
- [βουίζει ο συναγερμός]
- Ε;

260
00:13:34,774 --> 00:13:35,983
[στράγγισμα]

261
00:13:38,653 --> 00:13:39,654
[αναστεναγμοί]

262
00:13:39,737 --> 00:13:40,947
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

263
00:13:41,030 --> 00:13:41,965
Ποιος ξέρει τι μπορεί να είναι...

264
00:13:41,989 --> 00:13:43,199
[γκρίνια]

265
00:13:43,324 --> 00:13:45,535
[Εγκέφαλος] Σου είπα ότι θα το έκανε
οδήγησε εχθρούς σε μας!

266
00:13:47,453 --> 00:13:49,539
[γρύλισμα]

267
00:13:49,664 --> 00:13:51,999
Σταματήστε όλοι!

268
00:13:52,083 --> 00:13:54,252
[Mallah] Ξέρεις
αυτοί οι εισβολείς, Τζίμυ;

269
00:13:54,335 --> 00:13:58,047
Ναι. Αυτοί είναι οι "φίλοι"
σας έλεγα για.

270
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Ω.

271
00:14:00,383 --> 00:14:02,343
- Οι κακοί.
- [Εγκέφαλος] Μμμ.

272
00:14:02,427 --> 00:14:05,263
Τι; Τι; Όχι.
Όχι, είμαστε...

273
00:14:05,346 --> 00:14:07,557
Δηλαδή, ναι, το κάναμε
ξεχάστε το κάμπινγκ.

274
00:14:07,682 --> 00:14:10,518
Μμμ. Oui. D'accord.

275
00:14:10,601 --> 00:14:12,061
Θα σας δώσουμε χώρο.

276
00:14:12,186 --> 00:14:15,148
[Εγκέφαλος] Μαλάχ, θέλω
να τους παρακολουθώ να παλεύουν.

277
00:14:17,442 --> 00:14:18,276
Τζίμι,

278
00:14:18,860 --> 00:14:20,069
είμαστε...

279
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
λυπάμαι που σε απογοητεύσαμε.

280
00:14:21,696 --> 00:14:22,530
εγω...

281
00:14:23,030 --> 00:14:24,782
λυπάμαι.

282
00:14:24,866 --> 00:14:28,202
Όλη αυτή η κατάσταση σήμερα έχει
με έκανε να καταλάβω ότι εγώ...

283
00:14:28,327 --> 00:14:31,497
Κράτησα τα πράγματα
εσύ κι εγώ δεν θα έπρεπε.

284
00:14:32,749 --> 00:14:34,708
Τζίμι, σου αξίζει να ξέρεις.

285
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
είμαι...

286
00:14:37,879 --> 00:14:41,007
Κλαρκ. Ξέρω ότι είσαι ο Σούπερμαν.
Αυτό δεν είναι μεγάλη αποκάλυψη.

287
00:14:42,967 --> 00:14:43,885
Περιμένετε. Τι;

288
00:14:43,968 --> 00:14:45,970
Ξέρεις, από πότε;

289
00:14:46,054 --> 00:14:47,722
Ήμασταν συγκάτοικοι
από την πρωτοετή χρονιά.

290
00:14:47,805 --> 00:14:50,058
Την ημέρα που σε γνώρισα, έσκισες
το χερούλι από την πόρτα,

291
00:14:50,141 --> 00:14:52,977
μετά προσπάθησε να το παίξει όπως το
μόλις είχαν χαλαρώσει οι βίδες.

292
00:14:54,687 --> 00:14:56,189
Δηλαδή, θα μπορούσε
ήταν οι βίδες.

293
00:14:56,272 --> 00:14:58,524
[Τζίμι] Η λαβή
κόπηκε στη μέση!

294
00:14:58,608 --> 00:15:02,236
Δεν είπα τίποτα γιατί
φαινόταν ευαίσθητο θέμα.

295
00:15:02,361 --> 00:15:05,239
Σκέφτηκα λοιπόν ότι αν περίμενα,

296
00:15:05,364 --> 00:15:06,866
θα μου έλεγες
όταν ήσουν έτοιμος.

297
00:15:06,949 --> 00:15:10,119
[γκρίνια] Το ήξερες
όλο αυτό το διάστημα;

298
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
Γιατί δεν μου το είπες;

299
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
Καθυστερώ!

300
00:15:13,664 --> 00:15:16,084
Είπες στη Λόις
πριν μου το πεις;

301
00:15:16,167 --> 00:15:17,585
Ο καλύτερός σου φίλος;

302
00:15:17,668 --> 00:15:19,796
Εντάξει, έγινε
ένα περίεργο 24ωρο.

303
00:15:19,921 --> 00:15:22,649
Οι δυνάμεις μου δεν λειτουργούν και το έχουμε κάνει
κυνηγημένοι σε όλο αυτό το μέρος από ρομπότ.

304
00:15:22,673 --> 00:15:25,510
Ας ρίξουμε λοιπόν μια βαθιά ματιά
ανάσα και σταμάτα να φωνάζεις.

305
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
[Mallah] Ε, ρομπότ;

306
00:15:29,263 --> 00:15:31,099
Τι ρομπότ;

307
00:15:31,224 --> 00:15:33,518
Τι συνέβη με
μας δίνει χώρο;

308
00:15:33,601 --> 00:15:36,479
[Mallah] Συγχώρεσέ με,
Jimmy, μου αρέσει το δράμα.

309
00:15:36,604 --> 00:15:40,316
Αλλά ο Κάδμος ποτέ
δημιούργησε οποιαδήποτε ρομπότ.

310
00:15:40,441 --> 00:15:42,902
Αν είσαι
κυνηγημένος από κάτι,

311
00:15:42,985 --> 00:15:45,196
δεν είναι δικό μας.

312
00:15:48,699 --> 00:15:49,659
[όλα αναφωνούν]

313
00:15:51,786 --> 00:15:53,121
[γρυλίζει]

314
00:15:54,372 --> 00:15:55,540
[γρυλίζει]

315
00:15:55,623 --> 00:15:58,626
[Εγκέφαλος] Το OMACS. Αυτοί
προέρχονται από την Task Force X.

316
00:15:58,710 --> 00:16:00,503
Το αρχικό squad kill!

317
00:16:05,425 --> 00:16:07,593
Κάτι πρέπει
τους έχουν αφυπνίσει.

318
00:16:07,677 --> 00:16:08,636
Επιτρέψτε μας!

319
00:16:09,679 --> 00:16:11,639
[γρύλισμα]

320
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
[Ο εγκέφαλος φωνάζει εντολές στα γερμανικά]

321
00:16:20,606 --> 00:16:22,734
[στα αγγλικά] Και ποιοι είναι αυτοί;

322
00:16:24,277 --> 00:16:26,487
Έτσι βαρεθήκαμε να κρυβόμαστε,

323
00:16:26,571 --> 00:16:29,991
σαν, ένα χρόνο και έγινε
ένα μάτσο μεταλλαγμένα, εντάξει;

324
00:16:30,074 --> 00:16:32,827
Αλλά εκτός από
δημιουργώντας μια μαύρη τρύπα

325
00:16:32,910 --> 00:16:34,829
και ένας στρατός μεταλλαγμένων,

326
00:16:34,954 --> 00:16:36,497
ζούμε μια απλή ζωή ειρήνης.

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,458
Κυρίως.

328
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
[φωνάζει]

329
00:16:40,877 --> 00:16:44,130
[λαχανίζει] Ο περιορισμός
πεδίου. Υποχωρώ!

330
00:16:47,550 --> 00:16:49,510
Γιατί υπάρχει μαύρη τρύπα;

331
00:16:51,304 --> 00:16:53,181
Ρωτήστε τους τρελούς επιστήμονες.

332
00:16:53,306 --> 00:16:55,226
[Εγκέφαλος] Η ιδιοφυΐα δεν είναι ποτέ
εκτίμησε τον δικό του χρόνο.

333
00:16:55,308 --> 00:16:56,517
[δυνατός γδούπος]

334
00:16:58,186 --> 00:16:59,228
[όλα ουρλιάζουν]

335
00:17:04,191 --> 00:17:08,279
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου
και ενεργοποιήστε τα εφεδρικά συστήματα.

336
00:17:09,197 --> 00:17:10,531
Πες μου τι να κάνω.

337
00:17:10,614 --> 00:17:14,744
Ρυθμίστε τη συχνότητα
αναλογία προς 0,1778.

338
00:17:16,370 --> 00:17:18,539
[Brain] Είναι 1887.

339
00:17:18,664 --> 00:17:20,708
Πάντα μεταφέρετε
τους αριθμούς σας.

340
00:17:20,792 --> 00:17:23,210
- Τότε τι;
- [Εγκέφαλος] Συνεχίστε να εισάγετε αυτούς τους αριθμούς

341
00:17:23,294 --> 00:17:25,713
μέχρι να λειτουργήσει ή να πεθάνουμε!

342
00:17:26,839 --> 00:17:27,715
Mein Liebchen!

343
00:17:36,599 --> 00:17:38,559
[στα αγγλικά] Πριν
πεθαίνουμε, πρέπει να ξέρω,

344
00:17:38,643 --> 00:17:41,562
γιατί με έκοψες
ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής σου;

345
00:17:41,646 --> 00:17:44,565
- Και εγώ;
- Γιατί τρόμαξα!

346
00:17:44,649 --> 00:17:46,442
Όλα όσα ήθελα ποτέ
είναι να είσαι φυσιολογικός.

347
00:17:46,567 --> 00:17:48,212
Δεν σε θέλω
φέρσου με σαν εξωγήινο.

348
00:17:48,236 --> 00:17:49,737
Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου.

349
00:17:51,489 --> 00:17:52,323
Κλαρκ...

350
00:17:52,907 --> 00:17:53,991
[φωνάζει]

351
00:17:54,075 --> 00:17:55,701
Δεν μας νοιάζει «τι» είσαι.

352
00:17:55,785 --> 00:17:57,912
Είμαστε φίλοι γιατί
του "ποιος" είσαι.

353
00:17:57,995 --> 00:18:01,082
Και εμείς απλά σε θέλουμε
να είναι ανοιχτός μαζί μας.

354
00:18:01,207 --> 00:18:03,126
Άνοιξε... Αυτό είναι!

355
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
[γρύλισμα]

356
00:18:06,671 --> 00:18:08,589
[μαζί] Τι κάνετε;

357
00:18:08,715 --> 00:18:10,925
[Mallah] Πρέπει να ανοίξουμε
το πεδίο συγκράτησης

358
00:18:11,008 --> 00:18:15,763
και αφήστε τη μαύρη τρύπα να χτυπήσει
κρίσιμη μάζα για να σταθεροποιηθεί.

359
00:18:19,934 --> 00:18:21,936
[ουρλιάζοντας]

360
00:18:26,107 --> 00:18:26,941
[Ο Κλαρκ γρυλίζει]

361
00:18:28,776 --> 00:18:29,777
Υπομονή.

362
00:18:29,902 --> 00:18:30,778
[ουρλιάζοντας]

363
00:18:36,075 --> 00:18:36,909
[γκρίνια]

364
00:18:38,119 --> 00:18:39,454
[φωνάζει]

365
00:18:42,707 --> 00:18:44,417
[όλα την κρέμα]

366
00:19:01,476 --> 00:19:03,144
- [γέλια]
- [Ο Μαλάχ αναστενάζει]

367
00:19:03,227 --> 00:19:04,729
Πρέπει να φύγουμε.

368
00:19:04,812 --> 00:19:08,149
Το κόκκινο-ήλιος-ωμέγα-πεδίο που
κρατούσε κρυφό τον Κάδμο

369
00:19:08,274 --> 00:19:11,110
δεν είναι πλέον
επιχειρησιακή. Όμως...

370
00:19:11,194 --> 00:19:12,820
Θα μου λείψεις Τζίμι.

371
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Λοιπόν, ο Στρατηγός σε βρήκε ακόμα;

372
00:19:17,075 --> 00:19:18,493
Πώς... Πώς τα κατάφερες...

373
00:19:18,618 --> 00:19:22,288
Το OMACS ξύπνησε μετά
εισαγάγατε την παράμετρό μας.

374
00:19:22,371 --> 00:19:24,999
Το πεδίο ωμέγα σε επηρέασε.

375
00:19:25,083 --> 00:19:27,710
Η τεχνολογία αντιδρά σε εσάς.

376
00:19:27,835 --> 00:19:30,546
Δεν ξέρω τι είναι
μας έδωσε πριν από 22 χρόνια αλλά...

377
00:19:30,671 --> 00:19:33,841
σε πιάνουν κάπως
στη μέση του.

378
00:19:35,218 --> 00:19:36,886
Και αν είσαι,

379
00:19:37,011 --> 00:19:39,889
τότε είσαι στο
σταυρόνημα της Task Force X.

380
00:19:40,014 --> 00:19:41,766
- Από αυτόν.
- Ποιος είναι αυτός;

381
00:19:41,849 --> 00:19:44,894
Ένας άνθρωπος που θα έσβησε τον ήλιο

382
00:19:45,019 --> 00:19:48,272
αν νόμιζε δικό του
το απαιτούσε η χώρα.

383
00:19:48,356 --> 00:19:50,691
Αυτή από την οποία κρυβόμασταν.

384
00:19:50,817 --> 00:19:53,236
Γιατί μια φορά βλέπει
εσύ ως απειλή,

385
00:19:55,154 --> 00:19:57,281
ποτέ μα ποτέ δεν θα σταματήσει.

386
00:19:57,365 --> 00:19:58,908
Ελάτε μαζί μας.

387
00:19:59,033 --> 00:20:00,701
Είσαι διαφορετικός.

388
00:20:00,827 --> 00:20:02,787
Παράξενο, όπως εμείς.

389
00:20:04,038 --> 00:20:05,540
Και αυτός ο κόσμος,

390
00:20:06,749 --> 00:20:08,751
δεν είναι τόσο επιεικής για αυτό.

391
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
πρέπει να μείνω.

392
00:20:09,961 --> 00:20:11,605
Πρέπει να το πιστέψω αυτό
ο κόσμος μπορεί να είναι ένα μέρος

393
00:20:11,629 --> 00:20:13,423
όπου όλοι είναι αποδεκτοί και...

394
00:20:14,340 --> 00:20:15,842
Πρέπει να το βοηθήσω να φτάσει εκεί.

395
00:20:17,343 --> 00:20:18,511
Με τους ανθρώπους που αγαπώ.

396
00:20:20,138 --> 00:20:22,265
Μετά μέχρι να ξαναβρεθούμε.

397
00:20:22,390 --> 00:20:24,767
Auf Wiederschen, Clark Kent.

398
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
Και τώρα πρέπει να πάρουμε την άδεια μας.

399
00:20:28,020 --> 00:20:31,023
Αν επιστρέψεις, το κάνουμε
μια συνέντευξη για το Flamebird.

400
00:20:31,107 --> 00:20:32,316
Και ο Daily Planet.

401
00:20:32,400 --> 00:20:35,236
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
μερικές φωτογραφίες όμως.

402
00:20:35,319 --> 00:20:38,406
Ο Πέρι μπορεί να θεωρηθεί πειστικός
να γίνει αληθινός πιστός.

403
00:20:38,948 --> 00:20:40,283
Όπως εμείς.

404
00:20:53,254 --> 00:20:56,424
Έτοιμος να μπει στο
άγνωστο, με τον Λίμπχεν;

405
00:20:56,507 --> 00:20:58,051
Πάντα, μου αγάπη.

406
00:21:09,645 --> 00:21:11,606
[στρατιώτης] Κύριε, τελειώσαμε
αναζητώντας την περιοχή.

407
00:21:11,731 --> 00:21:13,274
Κανένα σημάδι από το παλιό
τεχνολογία που μας πίεσε.

408
00:21:13,399 --> 00:21:15,693
Βρήκαμε όμως ξεκάθαρα σημάδια
πρόσφατης κατοίκησης.

409
00:21:17,028 --> 00:21:17,862
Υπερ.

410
00:21:18,988 --> 00:21:19,822
Χμμ.

411
00:21:21,407 --> 00:21:23,993
Αυτό είναι νοσταλγικό για μένα.

412
00:21:24,118 --> 00:21:26,579
Η πρώτη μου επέμβαση.

413
00:21:26,662 --> 00:21:28,998
Το πρώτο δύσκολο
τηλεφώνημα έπρεπε να κάνω

414
00:21:30,583 --> 00:21:33,753
Θέλω τη γνώμη σας
για την τεχνολογία εδώ.

415
00:21:33,836 --> 00:21:36,547
Βάλτε το λαμπρό
το μυαλό σου να δουλέψει.

416
00:21:36,631 --> 00:21:40,802
Αλλά γιατί θα ένας ταπεινός, απήχθη
δισεκατομμυριούχος σαν εμένα το κάνει αυτό;

417
00:21:40,927 --> 00:21:42,687
[Ο Στρατηγός] Επειδή
θέλουμε το ίδιο πράγμα.

418
00:21:43,346 --> 00:21:45,098
Να καταρρίψουν τον Σούπερμαν.

419
00:21:46,057 --> 00:21:47,642
Να τον ξεσκίσει από τον ουρανό

420
00:21:47,725 --> 00:21:51,813
και να τον θάψει τόσο βαθιά τον κόσμο
δεν θα θυμάται καν το όνομά του.

421
00:21:51,896 --> 00:21:55,400
[γέλια] Ναι, όχι. Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορώ να δουλέψω με όλα αυτά.

422
00:21:58,027 --> 00:21:59,112
Πότε ξεκινάμε;

423
00:22:03,825 --> 00:22:05,993
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]

424
00:22:06,043 --> 00:22:10,593
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


